Bližnja prihodnost...
Nekateri mladi se spopadajo s svojimi deziluzijami
na takšen način, da iščejo lastne iluzije --
-- v prepovedani virtualni vojni igri.
Njeni simulirani občutki vznemirjenja in smrti so siloviti ter zasvojljivi.
Nekateri izmed igralcev, združeni v ekipe imenovane 'partije',
tako služijo denar s katerim se preživljajo.
Igra ima svoje nevarnosti.
Včasih lahko igralcu poškoduje možgane
in nato je potrebna stalna zdravstvena oskrba.
Te žrtve so znane kot 'nepovratniki'.
Igra se imenuje po legendarnem otoku
kamor odidejo počivat duše umrlih herojev:
AVALON.
Slovenski prevod: MORTIS (ver. 0.6)
Nisi še uvežban za klaso A,
zato še treniraj malo C in B.
Dobra igra, Ash.
Dobra kot vedno.
Prenesi plačilo v točkah za 7.62mm nabojnik...
...in za dva PPK.
Še dve ali tri faze in že boš pripravljena za naslednjo stopnjo.
Še boš imela čas za invalidnost.
Saj se zavedaš tega, kajne?
Preostanek mojih točk bom vzela v gotovini.
Dlje greš, težje je biti sam.
Si res prepričana da se nočeš pridružiti Partiji?
Dober posel, Ash.
Sijajna taktika!
Kot Ash!
On je hitrejši!
In bolj precizen.
Beži.
Ash....
Priklopna postaja še ni čista!
Kot vsakdo moraš tudi ti počakati na svojo potezo.
Potem bom odpovedala.
Naredi mi uslugo.
Ne morem delati uslug solerskemu igralcu.
Ne bi bilo pošteno.
Saj veš to.
Hočem podatke o Duhovnem iz klase A.
Lahko bi mi povedal kaj več kot terminal.
Zakaj te to zanima?
On je tisti, ki me izziva.
Kaj ti ne vzpostavljaš stikov z drugimi igralci?
Takšna je tvoja filozofija, ne?
"Avalon...
...daljni otok ovit v legendo...
..kjer jabolka zore...
...megla...
...Avalon...
...kdaj pride tvoj dan?...
...Avalon...
...otok iz pravljice...
...kamor odidejo heroji...
...Avalon...
...junak odide na ladjo...
...razpre jadra...in pluje...
...proti otoku iz legende...
...Avalon...
...do devetih sestra...
...in Avalonu...
...da se srečajo...
...na zemlji sveti...
...O Arthur...
...tvoja ladja pluje....
...preko zamegljenih voda za Avalon...
Ti si...
Dobro izgledaš.
Slišim vse živo.
Mogoče zato, ker sem bil v Wizardu.
To me utruja , veš...
Mah, hodim sem pa tja in marsikaj slišim
...včasih tisto, kar hočem.
Mogoče je to karma.
slišal sem, da se je pojavil solerski Borec, ki je zelo dober...
....in da je ženska.
Sprašujem se, če kaj veš o tem....
Si iskal?
Kaj?
Moj dosje?
Čisto naključje.
Ampak, če se ponovno združimo v ekipo...
to bi bilo tako, kot če bi nam usoda poklonila še eno priložnost.
Želel bi si biti Borec. Potem bi lahko bil tudi jaz soler.
Ampak, kdo je že slišal ...
za Lopova, ki bi se bojeval sam?
Mi zalezujemo, postavljamo zanke
Mi smo kot vodiči, ki utrjujejo poti preko rek....
...ali pilotiramo.
Vsaka partija bi bila srečna če bi bil v njej, Omam.
Že dolgo me ni nihče nagovoril s tem vzdevkom.
Vsi smo mi stari člani Wizarda- jezni na druge.
In tudi drugi igralci...
...nas ne prenašajo.
Vsi pravijo da je bil Wizard najmočnejša partija.
Ampak jaz bi napravil posel....
a me take okoliščine utrujajo.
Wizard je bil...
Nočem slišati.
Pa ja...
Saj je že mimo.
Nimam časa da bi se spominjala prejšnjih dni.
Ash...
Ne iščem hvaležnosti.
Saj ni to.
Si že slišala za Murphya?
Mogoče ne veš...
Če ne boš ti...
Tudi on je postal soler.
A se je izgubil.
Verjetno si že slišala....
...za skrivnostni lik v klasi A?
Nevtralen karakter, ki se pojavlja.
Tiha punca, ki otožno gleda.
Nekateri pravijo da je samo hrošč v programu.
Poimenovali so ga "Duh"
Saj ni pomembno kako ga imenujejo...
Pomembnejše je to, da kdor gre za njim, se več nikdar ne vrne.
Misliš, da ne bi šel nihče za njim?
Vem da nočeš izmjenjevati podatkov
...ampak prepričan sem, da si že slišala za vse te trače...
za fantomsko polje, ki se imenuje "Special A"...
...kjer ni rešitve z resetiranjem.
Nevarno območje, a prinese tono izkušenjskih točk.
Duh je, tako pravijo, edini vhod na to polje.
In zato gredo za njim.
Kdo hoče priti v "Special A"...
...sledi Duhu.
Tako je naredil tudi Murphy.
Omam!
Pojdi preko desne strani in jih odvleci!
Cooper! Kuzinart! Masher! Naredite strelski obroč!
Murphy! Brez municije smo! Gremo nazaj!
Omam, idiot!
Ne več jebat naokoli!
Resetiranje ni Wizardova strategija!
Ash!
Tukaj počiva Arthur, kralj je in kralj bo ostal.
Moji osebni podatki?!
´Daj...
´Daj...´Daj...´Daj!
´Daj!
Klasa A je danes zavzeta.
Pazi se tudi vremenskih lukenj.
Si že slišal za "Devet Sester"?
Morgana la Fei?
Ja.
Ena od devetih vilinskih kraljic, ki vlada Avalonu...
...legendarnemu otoku.
Položila je umirajočega kralja Artura...
...na črno ladjo in ga odpeljala preko morja v Avalon.
Vila Morgana le Fei
kraljica severa...
...kraljica puščave...
...in...
...njegova zaščitnica, gospodarica jezera.
Taka bajka obstaja v severni Evropi.
Odin odide na pot.
Njegov brod potone, a on odplava do otoka, daleč prek morja...
Tam ga Morgana reši...
in mu podari zlati prstan...
ponudi nesmrtnost in večno mladost.
Ampak Odin ne ve...
da ga je Morgana okronala
s "krono pozabe"...
...pozabi domovino...
...in ves svet, ki obstaja izven otoka.
Začni.
Čakaj! Ne streljaj!
Jaz sem Jill, ena izmed "Devetih Sester".
V čast mi je, da sem spoznala slavno Ash.
Dobrodošla, Ash.
Hvala ker si pristopila.
Kaj hočeš?
Ne pričakujem zastonjskih podatkov.
Ne izgubljaš casa.
Lahko bi vzeli tvojo opremo.
Dosti ljudi bi plačalo za tvojo opremo.
Prodaja teh podatkov je proti pravilom.
Ogromno načinov je, da zaslužiš za življenje v Avalonu.
Povej mi o "Special A".
Res?
Vem samo to, kar sem slišal.
Samo pravih Devet Sester ve.
Če ne one...
Kdo so prave "Devet Sester"?
One so ustvarile to igro.
Murphy!
Pofukani kreteni!
Časovna luknja!
Oprosti, ker sem zasvinjala.
Ne skrbi.
Vsi imajo takšne dneve.
Od Skitije do Camelota C. Scott Littleton & Linda A. Malcor
Legenda o kralju Arthurju Richard Cavendish
Kronike kralja Arthurja Andrea Hopkins
Kalejdoskop Arthurianskih legend Toshiyuki Takamiya
Ash...
Bleda si.
Posledica resetiranja?
Ne jezi se.
Poslušaj, v zvezi z vrati ki vodijo v "Special A"....
Želiš da ti povem kako srečati Duha?
Si že zajtrkovala?
Včasih treba tudi kaj pojesti.
To sem slišal od...
...partije ki je izgubila nekoliko ljudi.
Pravijo, da vedno kadar se pojavi Duh...
...je tam tudi Duhoven.To jim je skupno...
Duhoven?
Duhoven je tam vedno kadar partija vidi Duha.
Če imaš Duhovnega vidiš Duha?
Ne samo to. Nekateri se povežejo s katerikolim starejšim Duhovnim...
..in gredo v lov na Duhove.
A tako se to ne dela.
Katera stopnja?
Dobro vprašanje.
Mora biti popolna A klasa.
Patrija, nad 12 stopnjo.
To je pogoj. Brez napak!
In?
Se hočeš premestiti iz Bojevnika...
v Duhovnega?
Sama?
Murphy je bil soler.
Stopnja A-12 - Duhoven.
No...
...kateri level si? 12? 13?
Ampak, da se premestiš na Duhovnega...
...moraš podvojiti izkušenjske točke.
Glej Murphya.
Veš kako dolgo je rabil?
Potrebuješ čas in denar...
da lahko postaneš Duhoven.
In tega ne moreš izvesti brez Partije, ki te ne bi varovala.
Nimam časa da bi...
Lahko bi s Partijo.
S tvojim dosjejem; kdo se ti nebi pridružil?
In...
...zelo malo ljudi postane Duhoven.
Ne Ash...
...verjetno ne boš uspela.
Mogoče, če bi bil Murphy tu...
Hvala.
Se vidimo.
Kako si me našel?
Kdor išče, najde.
Mislim da me potrebuješ
Pravo meso...
...prava zelenjava...
...riž...
Tvoj pes je srečen.
Hrani se bolje od večine ljudi.
Pravi alkohol.
...cigarete...
...modrost, ki je ne moreš najti preko terminala.
Vsi plodovi Avalona...
...privilegije solo igralca.
Za najboljše igralce je igra največja nagrada.
Preveril sam te.
Omam?
Sposobnost da analizira podatke...
...je Duhovnova najvažnejša sposobnost.
Bila si Borec v Wizardu.
Ko je razpadel, so se ljudje spraševali čemu.
Detajli so ostali neodkriti...
....čeprav so nekateri, ki trdijo...
...da je dober Borec ignoriral ukaz...
...in se resetiral.
Ash! Me slišiš?
Streljaj v 'cockpit'!
Ash kaj je narobe? Odgovori!
Nekdo se vzdigne, razdvoji, vžge...
...Partija izgubi točke, ljudi in potem je zbrisana.
To se vedno dogaja.
Čudno je le...
...kar se je zgodilo nepremagljivemu Wizardu.
Hočem osnovati partijo s teboj.
Šest standardnih članov.
Trije Borci, dober Lopov...
...in Mag, če je mogoče.
Je to vse?
Me ne boš vprašala o meni?
Bi mi povedal?
V Avalonu ti bom.
Bodi v avionskem krilu 22...
...jutri opolnoči.
Zapiramo.
Moram se sestati z nekom, ki me bo uvedel v klaso "Special A"
To ne obstaja, veste. Ne v Avalonu,
Ne glede na to, kako resnično izgleda, Avalon je še vedno samo igra.
Ampak program ki ga ne moreš premagati...
...ni več igra.
Zato je skrit....
...prepovedana cona.
Kdo si ti?
Duhoven me je rekrutiral.
Kot nadzornika terminala, ne kot igralca.
Kdo je Duhoven?
Ne išči ga. On ne pristopa k centralnemu terminalu.
Ima svoj terminal. Pojavlja se samo v igri.
Kaj ti lahko to narediš?
Seveda lahko.
Z dosti denarja in opreme sploh ni problem.
Poslušaj moj nasvet.
Ne hodi mu blizu. Drži se stran od njega.
Ne morem.
Zakaj?
Murphy je v "Special A"
To pomeni da...
Soba 9. Gospodar igre čaka.
Hvala.
Vstavil sam koordinate katere si zahtevala.
Želel bi si le to, da nebi šla...
Žal mi je.
Dober gospodar igre nikoli ne posega,
se ne vpleta.
Naj te vprašam...
Si ti na nekem terminalu...
...ali si le del sistema?
Kakšne zveze ima to, če ne moreš preveriti?
Dobro.
Začni.
Hvala za pomoč.
Ne zahvaljuj se mi. Ekipa je neobhodna.
Kaj si izvedela o meni?
Ti si ena izmed Devetih sester, Avalonskih vladaric...
...konstruktor programa.
Jaz sem Duhoven.
Naslednik Apostola.
Nisem odgovoren za stvarjenje te igre.
Ampak nisi igralec. Ti si na njihovi strani.
Bi ti bila?
Ne verjamem v to, da se jim lahko pridružim.
Saj ni potrebe.
Oni so samo številke. Gomila podatkov.
Ash...
Katera igra je najboljša:
...tista, kjer misliš da lahko zmagaš, pa ne moreš....
...ali tista ki izgleda nemogoča, pa kljub temu ni.
Iskanje ravnotežja
in zadrževanje le-tega v stopnjah...
...je naš posel.
Dobro.
Vsi smo tu.
Gremo.
Vesel sem, da zopet sodelujemo.
Ničesar ni pred nami.
To mi ni všeč...
Ash, pojdi na vrh.
Macanito, Zillwan, Budy...naprej.
Sranje!
To je citadela!
Najebali smo!
Umiri se.
To je A Klasa, a ima slabo točko.
Razsula nas bo s topovi, če gremo naprej...
Ash...
...gremo naprej in jih zaustavimo.
Pojdi od zadaj in ciljaj v rešeto.
Preklet bodi Duhoven. Kaj hočeš izbrisati svojo prvo linijo!?
To so lutke ustvarjene s strani programa!
Pozabi jih.
Premik! Brez zastoja!
Kje si Duh?
Omam!
Spet sem zasral....
Taka priložnost se ne ponavlja.... Res, nimam sreče.
Spet?
Videla si jih.
Duha...
Imela boš priliko ko pride iz zida.
Ciljaj v Duha...
... in odprla boš vrata za "Special A".
Pozdravi Murphya.
Nisi ti kriva za propad Wizarda.
Jaz sem tisti, ki je pobegnil.
To sem hotel povedati Murphyju.
Ash!
Pohiti!
Duh ne čaka.
Kakor sem si mislil. Ti si edina, ki je prišla skozi vrata.
Kaj je to - "Special A"?
To mi imenujemo klasa "REAL" - resnična klasa.
Za njo je uporabljeno mnogo najfinejših podatkov.
Še vedno je v eksperimentalni fazi.
Eksperimentalni?
Samo eno stvar moraš narediti, da jo končaš.
Uniči tistega, ki je ostal.
Tvoja oprema in sposobnosti....
...so nastavljeni nazaj na privzeto.
Imaš pištolo...
...in en nabojnik.
Nevtralni karakterji imajo lastno avtonomijo.
če jih poškoduješ - je igra končana.
Ni časovne omejenosti.
Edini način da prideš iz igre je da jo končaš.
Če se vrneš....
...si lahko ena izmed nas.
Kakšna vprašanja?
Zakaj si me poslal sem?
Odgovor je v tebi.
Če nimaš več vprašanj, lahko začnemo.
Obrni se.
On bo tam.
Bori se dobro, Ash.
"Avalon daljni otok iz legende...
....sadovnjaki iz megla....
...kdaj pride dan?
...Avalon otok vil kamor odidejo heroji..."
Zakaj si prišla?
Zaradi mene?
Kaj to ni dovoljšen razlog?
Veš zakaj je Wizard razpadel.
Mislila sem da vem, zato sam bila tiho.
Pustila sem jim naj mislijo, da sem se resetirala.
Zakaj si tukaj?
Omam mi je rekel, da si se izgubil.
Tam si samo še eden ki je "ostal" - nepovratnik.
Hotel si iti do konca.
Bili smo preveč samozadovoljni. Bili smo ti prepreka.
Nihče ni hotel razpustiti partije.
Nepremagljivi. Vsi so nam zavidali.
Tebi je manjkal...
...samo izgovor da nas razpustiš.
Ampak, si hotel to?
Nas zapustiti?
Da bi nato preostanek življenja preživel kot bilka v priklopni postaji?
Kaj ti izgledam kot zelenjava? Zapomni si, to je klasa "REAL"
Resničnost ni nič več od obsesije, ki vlada v nas samih, razumeš!
Zakaj to ne bi mogla biti moja Resničnost?
Tako govoriš, ampak vse kar počneš je le bežanje.
Nočem se prepirati!
Sploh veš, kakšno barvo imajo tvoji lasje?
Kje je tisti srebrni pramen...
...po katerem si znana, Ash?
So te kdaj zadeli?
Hočeš občutiti pravo bolečino, v pravem telesu?
Kaj mora biti tako?
Eden od naju mora umreti...
....ampak telo ne izgine...
tisti ki ostane, tisti bo vedel.
...Mnogo hrabrih pade razklano...
...ležijo junaki padli...
....Ko se bleščeča, svetlikajoča smrt bliža...
...se duh zaščitniško pojavi...
...skrije jih v temi...
...kakor noč ki pade."
Ash...
Naj te zunanjost ne zmede.
To je svet...
...h kateremu pripadaš.
"K Avalonu so se podali junaki...
...k otoku slavnem...
...otoku duš...
...raju senc...
Zdaj Devet Sestra...
...zaplulo je s čolnom...
...skozi meglene vode...
...Proti Avalonu..."
Slovenski prevod: MORTIS (ver. 0.6)